૨૨,”જ્યાં ન પહોંચે રવિ ત્યાં પહોંચે કવિ” – અલ્પા શાહ

વૈશ્વિક કવિતાના ભાવવિશ્વમાં એક સફર...

નમસ્કાર મિત્રો,

આજના ખાસ દિવસે “જ્યાં ન પહોંચે રવિ ત્યાં પહોંચે કવિ” લેખમાળામાં આપનું સ્વાગત છે.આ મહિને આપણે “જ્યાંન પહોંચે રવિ ત્યાં પહોંચે કવિ” એ લેખમાળા અંતર્ગત   “હું કોણ” અથવા “મારી ઓળખ” અથવા “સ્વ” એટલેકે  Self and Self-Identity એ વિષય પરની જુદીજુદી ભાષાની કવિતાઓ માણી રહ્યા છીએ. 

આજે આપણે Walt Whitman  રચિત કવિતા “I celebrate Myself” અર્થાત “સ્વનો ઉત્સવ” નો ભાવાનુવાદ જાણીશું અને માણીશું. આ કવિતાનો ભાવાનુવાદ કરવાનો નમ્ર પ્રયાસ અત્રે કરેલ છે. તમે મૂળ અંગ્રેજી કવિતા આ લિંક પર વાંચી શકશો. https://poets.org/poem/song-myself-1-i-celebrate-myself

આ કવિતા “Song of Myself” નામની 52 ભાગમાં વહેંચાયેલી કવિતાનો પ્રથમ ભાગ છે. આ પ્રથમ ભાગની કવિતામાં કવિએ પોતાના હોવાપણાનેજ એક ઉત્સવ તરીકે દર્શાવ્યો છે. પોતાના અસ્તિત્વની ખુશાલીનું આલેખન કરતા કવિ આડકતરી રીતે પોતે પ્રકૃતિનોજ એક અભિન્ન ભાગ છે અને જીવનના સારા-માઠા અનુભવો વચ્ચેથી પસાર થતા થતા છેવટે પ્રકૃતિમાંજ એકાકાર થઇ જવાના છે તે સત્ય પ્રદર્શિત કરે છે. અહીં “હું” નો અર્થ બહુ સૂક્ષ્મ રીતે રજુ થયો છે. This “I” is immortal and persists through generations and through all the changing cycles of creation and destruction in the universe

1819 માં જન્મેલા Walt Whitman was an American poet, essayist, and journalist. Whitman is among the most influential poets in the American canon, often called the father of free verse poetry. The Song of Myself ના બીજા 51 ભાગમાં કવિ મનુષ્યનું અસ્તિત્વ પ્રકૃતિના અન્ય સાથે કેવી રીતે તાદામ્ય સાધી સંકળાયેલ છે તેની રજુઆત કરે છે. 

સ્વ નો ઉત્સવ – કેટલું ગહન અર્થ ધરાવતું શીર્ષક છે.આપણા પોતાના હોવાપણાથી બીજો મોટો ઉત્સવ કયો હોઈ શકે?. આપણે જો આપણી પોતાની જાતને જ પ્રેમ નહિ કરી શકીએ (self-love) તો બીજાને કેવી રીતે પ્રેમ આપી શકીશું. You must love yourself before you can ever truly love anyone else. If you do not love yourself, how can you expect others to love you? One of the most important lessons we can learn in life is to love ourselves because how we treat our self, will directly impact how we treat others. Our confidence will come from self-love. Our compassion and empathy will come from our ability to forgive and see the best in ourselves. બીજું કોઈ આપણા વિષે શું વિચારે છે તેના કરતા આપણે પોતે આપણા માટે કેવું વિચારીએ છીએ તે આપણી જીવનધારાની દિશા નક્કી કરશે. કોઈક વાર આપણને એવો વિચાર આવે કે self-love એ એક સ્વાર્થી વિચાર છે. Loving yourself is not a selfish act, but it is a fundamental skill to generate the strength needed to love others. You must be comfortable in your own skin and rest does not matter. As Dr. Seuss says, “Today you are you! That is truer than true! There is no one alive who is you-er than you! Shout loud, ‘I am lucky to be what I am!… તો ચાલો આજના આ ખાસ દિવસે, સ્વનો ઉત્સવ મનાવવાના નીર્ધાર સાથે આજે મારી કલમને વિરામ આપું છું.આવતા અઠવાડિયે આજ વિષય પરની એક બીજી  કવિતા સાથે ફરી મળીશું.તમારા માર્ગદર્શન અનેઅભિપ્રાયોની અપેક્ષા સાથે…. 

અલ્પા શાહ

4 thoughts on “૨૨,”જ્યાં ન પહોંચે રવિ ત્યાં પહોંચે કવિ” – અલ્પા શાહ

  1. Congratulation જન્મદિવસની ખોબોભરીને શુભેચ્છા
    તમારી કલમ સદાય ચાલતી રહે નવુ સર્જન કરો અને વિચારો થકી વિકસો એવી શુભેચ્છા

    Liked by 1 person

  2. Very nice concept ! If u don’t love yourself , then how can u live the whole world ? Alpa , your poetry selections are interesting .. Goid job ; Good Luck!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.